老外是如何看待《西游记》的
tmallzr.com老外是如何看待《西游记》的？
美国和英国的亚马逊上《西游记》英文版主要是这三个版本……
芝加哥大学出版社，The Journey to the West，2013年修订版
这个版本的译者是Anthony C. Yu，余国藩先生。这部译作1970年开始翻译，1983年出版，整整花了13年。
还挺帅的……
对这本译作的评价，布朗大学的汉学家大卫拉铁摩尔（David Latimore）曾有言，认为它是"当代人文学翻译与出版领域最伟大的冒险之一"。
让我们先来看看网友的花式夸赞评价：
"最好的译本。这本杰作给了我很多修行的启发，值得阅读。"（这是夸译文）
“非常好的一个版本”（这是夸版本）
“我总是被吸引进这美丽的神话世界里。”（这是夸故事了）
还有好多写得相当长，措辞堪称满分作文了……
“这是一本很好的书，以至于我读到最后时都难过于它没有后续。虽然是几百年前写的，但仍有与现代相关的主题和见解。道教、佛教和儒学的混合非常特别。它既是一个不同寻常的神话故事，也同时是童话、谚语和宗教故事，书中充满了美丽的意象，读起来很有乐趣。”
“‘西游记’不仅仅只有妖怪和火眼金睛。
西游记，吴承恩写五个世纪前，一个关于西行取回佛经的故事，但更重要的是，这是一个关于人的人生目的，去过正直的生活，完成必须的使命，直到去天堂。我们每个人都既是唐僧，也是他的弟子们，拥有它们身上所代表的个性。
我们不知道自己是不是像孙悟空一样，拥有有一点点的聪明、勇敢和力量；像猪八戒一样，有一点点的愚蠢、懒惰和好色。像沙僧一样，坚定信念，分辨善与恶、对与错。白龙为他的罪行忏悔，接受了他作为马的皈依，我们难道不也是这样吗？唐僧代表着纯洁和正直，但却是一个轻信的人。
他们在路上遇到的妖怪代表着不同的罪恶和诱惑，与它们战斗就是一场在自己内心的战斗。最后，当所有与邪恶的斗争都取得胜利的时候，他们升华了自己、升华了这场西行，他们去拜求佛陀只为取得佛经，但他们自己终究成为了佛陀。
尽管简单说来只是宗教故事，但我仍然强烈推荐。为它的激动人心的情节、伟大的人物，也因为它反映了吴承恩所生活的那个中国封建社会，我们能了解的佛教教义、一些关于中国文化的知识，都在里面了。
它是一部真正的经典！”
虽然上面的学者式评论都给了《西游记》很高的评价，但显然对很多普通读者来说，这个版本可能有点啰嗦了……
这位读者觉得读起来没有想象中容易……翻译还是给他一种尽量保留原始信息的感觉……同时吐槽道“历史和背景的介绍有时比章节还长。”
不过尽管如此吐槽，他还是给了四颗星。
美亚上还有两位读者只打了一星，我非常好奇他们的评论，于是翻了翻：
这位读者好像觉得书不如他看过的3部“TV shows”好，同时觉得翻译太无趣了。他推荐大家去看电视节目。
他说的“TV shows”，不会是这个吧——
2001年美国全国广播公司(NBC)制作的《The Monkey King》(《猴王》)，讲述一个名叫尼克的美国学者拯救世界的故事。不但如此，男主角还与观音展开了一段生死之恋。
还有非常认真的打了3星的小伙伴，这位书友花了差不多十个月读完了第一卷，发了一个大长篇书评称赞书中故事的想象非常疯狂，作者的创造力令人印象深刻。
Some of these ideas may be tastless, but they're all definintely crazy. Very impressive indeed.
